pain au beurre est plus correct en francais, mais c'est probablement refusé pour éviter la confusion avec un pain qui aurait du beurre dans la recette (comme les pains au lait). Le "au" implique que c'est dedans, intégré, et se trauduit donc aussi, comme pao de queijo (pain au fromage).