Duolingo adalah cara yang paling populer untuk belajar aneka bahasa di dunia. Dan yang terpenting, 100% gratis!

"Pohon di pantai tidak hijau."

Terjemahan:The tree at the beach is not green.

0
1 tahun yang lalu

1 Komentar


https://www.duolingo.com/Yutmen
Yutmen
  • 20
  • 11
  • 11
  • 7

"Pohon di pantai tidak hijau" punya konotasi bahwa SEMUA POHON atau POHON SECARA UMUM di pantai warnanya tidak hijau. Sementara terjemahan bahasa Inggrisnya menunjukkan pohon yang spesifik - THE TREE / pohon itu - bukan TREES / pohon secara umum.. Jadi seharusnya:

"Pohon (itu) yang berada di pantai itu tidak (berwarna) hijau"

Dengan demikian kita tahu bahwa ada satu pohon di pantai itu yang warnanya tidak hijau. Semuanya hijau kecuali THE/THAT TREE

0
Jawab1 tahun yang lalu