1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Este té huele bien."

"Este té huele bien."

Traducción:Ce thé sent bon.

March 18, 2014

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Calofo

¿Es correcta la respuesta "Ce thé sent bien"?

March 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

No, oler bien/mal <-> sentir bon/mauvais

March 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Calofo

No entiendo, ¿si (oler bien/mal) por qué es incorrecto traducir "Este té huele bien" como "Ce thé sent bien"?

March 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Porque:
- oler bien <-> sentir bon
-
oler
mal
<-> sentir mauvais

"algo sent bien/mal", no se dice en francés, es incorrecto. Por la misma razón que en español "algo huele bueno/malo" es incorrecto: así es.

March 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Calofo

Gracias, ahora me queda todo claro.

March 19, 2014

https://www.duolingo.com/profile/miguel.bast

¡Aquí la importancia de los acentos en español! No es lo mismo "este té huele bien" que "este te huele bien".

July 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MoiGioGio

Ja,ja,ja! No puse atención a la tilde y pensé que era lo segundo.

March 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/pacctono

Bien.

June 10, 2015
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.