Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/N3storf

¿El orden de los adjetivos es importante?

N3storf
  • 20
  • 15
  • 12
  • 10
  • 4
  • 4
  • 4

Estaba practicando y me salió "Elle a une nouvelle robe"; yo lo traduje como "Ella tiene un vestido nuevo", me salió que estaba mal y que la traducción correcta es "Ella tiene un nuevo vestido".

Entonces, ¿es [muy] importante el orden de los adjetivos?

6
Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/e21R
e21R
  • 18
  • 17
  • 7

Hola Nestor. Duolingo debería aceptar "Ella tiene un vestido nuevo", ya que es correcta en español. "Ella tiene un nuevo vestido" también lo es. Al ser una frase fuera de contexto, cualquiera de las dos traducciones tiene la misma validez. Supongamos que María es una chica a la que no le gusta ir de compras. Tiene un vestido marrón y otro azul. Un día se presenta ante sus amigos con un bonito vestido rojo. Uno de ellos, sorprendido, dice: "Ella tiene un vestido nuevo". Jimena, por el contrario, es muy amiga de llevar vestidos y tiene su armario lleno hasta el punto de ocupar parte del armario de su hermano. Un día llega a casa con una bolsa y la posa encima de la mesa. Su hermano mira dentro de la bolsa y exclama: "¡Ella tiene un nuevo vestido!" Hay casos en los que poner el adjetivo antes o después del nombre cambia completamente el significado de la frase: "Juan es una gran persona" versus "Juan es una persona grande". En francés, los adjetivos se colocan normalmente detrás del nombre. Hay algunos que van casi siempre delante del nombre. Otros cambian el significado de la frase según estén delante o detrás. En esta página web: http://ailleurspartout.blogspot.com.es/2011/10/la-place-de-ladjectif.html puedes encontrar información sobre donde situar los adjetivos en francés. Un saludo.

1
Responde3Hace 1 año

https://www.duolingo.com/N3storf
N3storf
  • 20
  • 15
  • 12
  • 10
  • 4
  • 4
  • 4

¡Muchas gracias! Le echaré un ojo a la página.

0
RespondeHace 1 año

https://www.duolingo.com/e21R
e21R
  • 18
  • 17
  • 7

De nada.

0
RespondeHace 1 año

https://www.duolingo.com/AngelaMari821714

claro que son importantes

0
RespondeHace 1 año