"Allerdings war die Zusammenarbeit nicht von Dauer."
Well, some English speakers might say impermanent--not I, at least in this context, because it's a bit stilted here, but it's a perfectly good word. ;-)
But that aside, would this be more accurately transcribed as ". . . was not ongoing" as you suggest, or would "did not last" fit the German sentence better?