"If you give food to the animals they are going to follow you."

Перевод:Если ты дашь этим животным пищу, то они будут следовать за тобой.

4 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Roman.A

"Если вы даете еду этим животным они собираются следовать за вами." Я понимаю что по-русски звучит не очень, но насколько правильно переводить "going to" как "будут" ?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Переводить "going to" будущим временем правильно. "собираться" это условность, т.к. хорошо описывает происходящее.

дело в том, что going to используется (обычно) в тех случаях, когда наступление события запланировано, и скорее всего так и произойдёт. Или когда это лишь предположение ("Завтра будет дождь"), но налицо есть признаки того, что будет именно так (собираются тучи, холодает).

Понятно, что в случаях "It is going to rain" ("будет дождь") или "You are not going to pass the exam" ("Ты не сдашь экзамен") перевод со словом "собирается" будет звучать откровенно глупо.

Будущее с помощью will имеет оттенок того, что решение принято прямо сейчас, что оно принято вами (хочу — пойду, хочу — не пойду). Обещания. Также в вопросах и предположениях используется, и в некоторых случаях (will be) даже в запланированном будущем.

4 года назад

https://www.duolingo.com/sts_ka

А если собеседник действительно констатирует, как факт, что "ты не собираешься сдавать экзамены", как тогда будет, если этот вариант не подходит?

2 года назад

https://www.duolingo.com/baspav1

И снова весь ответ уже выстроен

2 года назад

https://www.duolingo.com/shvechikov

В прошлый раз у меня не был принят вариант "Если ты дашь еду этим животным, они последуют за тобой". Добавите? А то я поспешил закрыть вкладку тогда :)

И вообще очень не хватает списка "правильных" переводов. Они были бы полезны и для изучения, и для поиска ошибок в курсе.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Добавил. "Правильных" переводов у некоторых предложений (в особо запущенных случаях) больше тысячи. В это я внёс некоторые правки, теперь их 2049.

4 года назад

https://www.duolingo.com/shvechikov

Да, я тоже об этом подумал :) Всё равно, хочется хотя бы наиболее популярные, или специально отмеченные редакторами ответы отображались где-нибудь. Надеюсь разработчики добавят что-то подобное в следующих версиях.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

"Лучшие" варианты вы и так видите. Их 1-2 штуки, они показываются в упражнениях на варианты ответа, а первый из них вы переводите обратно на английский.

4 года назад

https://www.duolingo.com/shvechikov

Часто хочется увидеть самый литературный, или самый близкий к оригиналу. Т.е. несколько самых-самых. А в интерфейсе, насколько я заметил, отображается 1-2 варианта выбранных редакторами.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Обычно мы и выбираем наиболее подходящие. "Первым", безусловно, будет тот, который можно дать на обратный перевод. А литературный вы и сами сообразите, чай русский родной.

4 года назад

https://www.duolingo.com/shvechikov

Ну, и хорошо :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/bliss_point

Почему перевод "зверям" считается ошибкой?

2 года назад

https://www.duolingo.com/learner0510

Патамушо зверь, по-моему, beast

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/BdD76
BdD76
  • 25
  • 2
  • 42

Наконец приняло: "Если ты дашь пищу этим животным то они последуют за тобой"!

2 месяца назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.