"Il mio stesso figlio?"

Traduzione:Mein eigener Sohn?

1 anno fa

2 commenti


https://www.duolingo.com/Marostin
Marostin
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 2

Che cosa significa STESSO? Non riesco ad immaginare un contesto in cui userei una frase del genere. Se si riferisce alla "proprietà", l'esempio con figlio proprio non calza.... o vuol dire "PROPRIO mio figlio"?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 345

"Mein eigener Sohn" è una forma rafforzata in tedesco, si userebbe ad esempio se il figlio avesse fatto qualcosa di incredibile, in ogni senso.... Probabilmente viene usato in modo simile a "proprio il mio figlio", anche se non è una traduzione molto letterale.

4 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.