1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "¿Contás a mi madre qué escri…

"¿Contás a mi madre qué escribís?."

Traducción:Remombe'u piko che sýpe mba'épa rescribi?.

May 8, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿La frase en Guaraní se trata del contenido que escribís ("contás lo que escribís") o del hecho de que escribís ("contás que escribís")?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

¿le contaste a mi madre o mama "que es lo que" escribiste? literalmente.

En Castellano en Paraguay siempre usamos algunas expresiones y preguntas con "lo que" que creo que seria la traduccion o equivalente del guarani de mba'epa? = que lo que?, mba'eichapa? Como lo que, ma'erapa? Para que lo que?, mba'erepa? por que lo que?

En Paraguay se pregunta asi muchas veces.

Que lo que queres? = que queres o que quieres?

Como lo que te paso?

Para que lo que corres?

Por que lo que siempre llegas tarde?

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza