"Combien de centimètres fait la ceinture ?"

Traduction : Quantos centímetros tem o cinto?

[MrJessy]

a cinta est refusé

[Carole0217]

Normal car ceinture c'est masculin en portugais, donc O cinto

[Guy839736]

Si on emploie " faz" au lieu de "tem" pourquoi ce n'est pas considéré comme bon?

[WarsawWill]

J'imagine que l'utilisation de "faire" ici et dans des expressions comme "Ça fait combien?" est quelque chose spécifique au français.

Chaque langue a ses propres façons de dire des choses. Ici, par exemple, en français, c'est "fait", en portugais "tem (a)" et en anglais il serait "is (est)"

[PaulouF]

Pourquoi "Quantos centímetros o cinto tem?" est refuse?

[franciclef]

Combien de centimètres la ceinture a-t' elle est une expression typiquement française.
On dit également Combien de centimètres a (ou mesure) la ceinture.
A l'inverse, dans l'expression portugaise, on mettra le verbe en fin de phrase, avec un mot ou une expression dans la phrase, exemple o cinto ou o lindo cinto.
Avec un pronom personnel, par contre le verbe sera placé en dernier :
Quantos quilos você faz? Quantosamigos você tem?

[Natbo5]

je dois faire attention à quels accents, puisqu'il n'y en n'a pas ? :(

[GilDuca]

Bonjour Natbo

Il y a un accent aigu sur le "i" de centímetro. 2020 11 19