1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "Please, say clearly yes or n…

"Please, say clearly yes or no."

Перевод:Пожалуйста, скажите чётко, да или нет.

March 18, 2014

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/LeadVocal

Почему вариант "Пожалуйста, говорите чётко да или нет" засчитан, ка кошибка?


https://www.duolingo.com/profile/Moff_Tom

В этом контексте SAY=сказать (коротко и ясно), а Говорите было бы "Speak" (Please, speak slowly and clearly - вообще). К примеру, Say cheese! будет "Скажите "cheese"!" (Говорите 'cheese'! или Speak cheese! - не верно и звучит смешно))).


https://www.duolingo.com/profile/ainur86

внятно это в принципе синоним четко и ясно.


https://www.duolingo.com/profile/marthca

А вариант "Пожалуйста, говорите конкретно, да или нет." подходит??


https://www.duolingo.com/profile/1MQm

А внятно - это не совсем тот смысл?


https://www.duolingo.com/profile/Alvengo

Мне кажется, внятно - несет некий неуважительный оттенок, либо превосходство старшего над младшим. Хочется добавить строго и громко: хватит мямлить, у тебя что, каша во рту...


https://www.duolingo.com/profile/Brauncore

А заменить clearly на exactly можно?


https://www.duolingo.com/profile/chuikoff.ru

Хм, я почему-то подумал что так: Пожалуйста, скажите очевидное да или нет.

Хотя наверно по русски так не говорят.


https://www.duolingo.com/profile/RuslanMaka2

Почему этот вариант не подходит? "Пожалуйста скажи яснее да или нет?"


https://www.duolingo.com/profile/Igorello74

Потому что яснее (сравн. ст.) — clearER. Тут нужен дословный перевод, а не художественные извороты.


https://www.duolingo.com/profile/SVs46

Перевод после того как написал выдало. Пожалуйста скажите чётко да или нет. Я написал вариант. Пожалуйста скажите понятно да или нет, по моему это один и тот же смысл, что чётко сказать, что понятно. Но мне выдало как ошибку.


https://www.duolingo.com/profile/Polina193228

Когда человек говорит непонятно, то подразумевается, что вы не можете понять смысл сказанного. Когда человек говорит нечетко, то он либо уходит от ответа либо у него проблемы с дикцией. Есть разница между просьбой говорить чётко и понятно.


https://www.duolingo.com/profile/natalia838096

Пожалуйста скажи чётко неверно? Скажи, скажите - в предложении уточнения нет!


https://www.duolingo.com/profile/x6Uy7

А мне кажется, что смысл иной.кто то мнется и не может определиться ДА или НЕТ. ЕМУ гоаорят-скажи ТОЛКОМ, да или нет. Ответ не приняли


https://www.duolingo.com/profile/aigul2019

Почему у меня всё правильно а защитывает за ошибку


https://www.duolingo.com/profile/prV114

Почему вариант "скажите чисто" не подходит? В русском же это допустимо.


https://www.duolingo.com/profile/HellRabbit

Почему не подходит слово "конкретно"?


https://www.duolingo.com/profile/Gerri761989

Ясно=точно


https://www.duolingo.com/profile/mixtur_

Почему слово "внятно" не подходит?

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.