https://www.duolingo.com/GeneM.

What does "Чиє ж то..." mean in these songs?

GeneM.
  • 13
  • 9
  • 3

Всім привіт!

I just enjoyed listening to two fine Ukrainian folk songs with similar titles and I'm hoping that someone with more knowledge than I about the language can tell me what the titles mean. Google translate doesn't do well with this. The songs are Чиє ж то полечко не оране and Ой чиє ж то сіно. Дякую!

https://youtu.be/ZYIdSWMYPOY

https://youtu.be/Yp3A3c3p8x0

1 year ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/Natalka..
Natalka..
  • 23
  • 23
  • 21
  • 20
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 3

Чиє ж то полечко не оране? - Whose is that not plowed field?.

полечко - is a Diminishing(? dont know how one call that in english) form of the word поле - field;

не оране from орати - to plow (to make ground loose).

Ой чиє ж то сіно? - Oh, whose is that hay?

сіно - hay (dry grass or dry wheat stalks, etc);

ж - is used here for ephasis of the Чиє word, i believe (and/or for euphony).

1 year ago

https://www.duolingo.com/GeneM.
GeneM.
  • 13
  • 9
  • 3

Дуже дякую! Ось lingot!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Viktor_As
Viktor_As
  • 16
  • 15
  • 9
  • 6
  • 3
  • 585

You know the difference in the use of the "ж":

Чиє ж то полечко (сіно)? - Whose field (hay) is this?

Чиє то полечко (сіно)? - Whose is the field (hay)?

1 year ago

https://www.duolingo.com/GeneM.
GeneM.
  • 13
  • 9
  • 3

Дякую за вашу відповідь! Ось lingot!

1 year ago

https://www.duolingo.com/Natalka..
Natalka..
  • 23
  • 23
  • 21
  • 20
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 3

You could use this dictionary if you understand Ukrainian enough already

http://sum.in.ua/s/zhe

1 year ago
Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.