"Ele é um homem militar."

il y a de nombreuse formulation portugaise disons étrange

Je suis d'accord on dit c'est un militaire.

cette traduction est incorrecte, ce n'est pas du Français, c'est un homme courageux, c'est un homme intelligent, mais pas c'est un homme militaire, ici c'est un métier, pas une qualité, Dl devrait améliorer son Français svp !!

L'expression "homme militaire" est anormale en français. On dit "un militaire".

on dirait cet homme est un militaire...en français

pas français ! un homme ou un militaire mais pas les deux

J'ai essayé : "Il est un militaire" Faux : correction : "C'est un militaire" Donc c'est corrigé mais pourquoi pas "Il est ..." ?

On dit en effet un militaire et à la rigueur une femme militaire