"We sleep at night."
Übersetzung:Wir schlafen in der Nacht.
March 18, 2014
10 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
Man kann im deutschen nicht 'an der Nacht' schlafen. Man schläft in der Nacht. Die Präposition 'an' drückt z. B. aus, das ich 'an etwas arbeite' oder 'an etwas stehe'.
Ich bin mir nicht sicher, warum es "in der Nacht" ist, noch, wenn es, zum Beispiel, "am Morgen" ist. Könnt' ich nicht statt sagen: "Wir schlafen an der Nacht." oder ist der Dativ immer "an der", wenn das Substantiv weiblich ist? Danke im Voraus.
MarinaVlad4
2031
Der Morgen - am Morgen, der Tag - am Tag, der Abend - am Abend, die Nacht - in der Nacht! Weil feminin. Dazu: morgens, mittags, abends und nachts wird klein geschrieben.
Das ist eine idiomatisch englische Ausdrucksweise - für "in der Nacht /nachts" wird zwar auf Deutsch die Präposition "in" verwendet, auf Englisch aber "at".
