"Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?"

Перевод: Is there a table for two free on Friday?

[ZNicholasV]

Почему - "Is there a table for two free on Friday?" вместо - "Is there a free table for two on Friday?"

[verhomage]

Ошибочка, скорее всего. Используйте кнопку "Сообщить о проблеме"-> "Мой ответ должен быть принят".

[Siriusdv]

Объясните, пожалуйста, кто-нибудь правила вписывания сюда "free"?

[lagolas2010]

Поддерживаю, разве не надо сюда вставить a table for free? То есть столик бесплатно

[maxdiland]

Is there a vacant table for two on Friday?
так можно?

[vital79]

а не будет ли в данном случает a free table восприниматься как "бесплатный столик"?

[JenyaBelov]

do you have a free table for two on Friday. почему не принято

[lagolas2010]

Очевидно, что перевести надо "есть ли?", а не "вы имеете?"

[IvanLorent1]

Free значет свободный в смысле "независемый", а свободный всмысле "никем не занят" это "uniccupied"

[dew1983]

Ммм... Может быть конструкция A table for free яаляется устоявшейся в английском языке?

[IliaRazumov]

О! Так и объяснят -"устоявшаяся конструкция", хотя и вполне может быть. Но "провалиться мне на этом месте", а в Нью Йорке обязательно попрошу "а free table" и о результатах сообщу через две недели. Но может раньше и прямо оттуда.