1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Tenemos que conducir los mer…

"Tenemos que conducir los mercados."

Traducción:Hem de conduir els mercats.

May 9, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/vrobaker

tenim no esta ben dit?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

No. Las perífrasis tenir que y tenir de son incorrectas en catalán, aunque se oigan a menudo por ser calcos del español. Para traducir tener + infinitivo se pueden usar construcciones como haver de + infinitivo, haver-se de + infinitivo, caldre + infinitivo, ser necessari + infinitivo.


https://www.duolingo.com/profile/Ana78490

Creo que tenim es poseer algo y hem de es tener como un deber u obligación

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza