"Judecătorul ne e drag."
Translation:The judge is dear to us.
Maybe if the judge just ruled in your favour in court you might say "I won, yes! I love this judge!" ...Obviously it is not literal love of the judge, but rather hyperbole in that moment as you get carried away with the success.
Or if you are married to judge XD
Other than that, yes it is strange thing to say!!!