"We offer tomato soup."

Fordítás: Paradicsomlevest kínálunk.

[Andee_66]

az miért nem jó, hogy "A paradicsomlevest ajánljuk"?

[fectroll]

Jelentsd!

[MartonGeza]

De jó, csak nem tették bele a programba. "Ingyér-minek?"

[LightmanHUN]

Azért nem jó, mert az 'ajánl' az 'recommend'.

[MZs1977]

A recommend az "úgy" ajánl, hogy javasol.

[temea1]

"Megkináljuk paradicsomlevessel"- miert nem jó?

[pupola]

Paradicsomlevest ajánlunk. Hát ezt nem fogadta el!

[Macahari]

Paradicsomlevest ajanlunk

[12annarovo12]

Paradicsomlevest ajánlunk? Sztem el kellene ezt is fogadni.

[nevetobuddha]

Itt nem kell a "valakinek"? Tehát kínál valamit valakinek?

[V_Gabor]

El lehet hagyni mindkét nyelvben az alanyt, nem kötelező. Bár így nem is tudjuk, hogy kinek/kiknek szól az ajánlat.

Pl. egy étteremben nem is írnák ki, csak ezt, vagy valami hasonlót.

[mkera]

ez magyarul annyit jelent hogy "van paradicsom levesünk" jó lenne felvenni mint helzes megoldást. hol mondana olyat magyar hogy mi ajanlunk paradicsom levest ?

[lasvegas7]

az étteremben például... ajánljuk a paradicsomlevest,én azt írtam,és jó volt

[AgiCi2J]

Én is azt írtam, hogy paradicsomlevest ajánlunk, de nem fogadta el... (2018.10.22.)

[BajnokMikl]

az ajánlás, hogy a sok közül, a kínálás pedig, hogy ez van és kész...

[-Redemptio]

Paradicsomlevest ajánljuk. Nekem is az a probléma, higy el kéne fogadnia

[halouk]

Nem lefordítani kell, hanem hallás után angolul leírni és ezredjére bukok ek ezen a kurva feladaton,már mikor reportoltam aztán most még mindig itt akadékoskodik bazdmeg.