Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"When are they born?"

Traduction :Quand sont-ils nés ?

il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/rolutar

pourquoi ne dit-on pas "when were they born" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RaphaelWep

"Quand étaient-elles nées" ce qui sous-entend quelle ne le sont plus aujourd'hui.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/rolutar

Merci, mais je ne suis pas convaincu ; Duolingo nous a appris deux phrases affirmatives : "she was born" = "elle est née" et "she had been born" = "elle était née". En mettant la première phrase en "question", je serais donc tenté de dire "when was she born", et donc "when were they born".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/durandhal

Je croyais qu'on disait "when WERE they born"et non pas "when are they born" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour durandhal. 100% pour votre interprétation. La phrase proposée par DL signifie "Quand sont-ils PORTÉS au monde" ou Quand naissent-ils. On pourrait la concevoir dans un contexte comme: Si des enfants sont conçus en janvier, QUAND NAISSENT-ILS? Bon parcours!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BenYoung84
BenYoung84
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 216

J'essaie cerner quand on dit "When are they born?" en anglais. C'est tres rare ! Un exemple pourrait etre: un professeur explique ou est-ce que bebes animaux vient de. Il pourrait dire quelque chose comme "Baby animals grow in their mother's womb for a long time" et alors un etudiant pourrait dire "When are they born?". En exemples specifiques on dirait toujours "When were they born?".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour BenYoung84. J'espère que votre exemple sera lu et relu car il est parfaitement correct. "When are they born?" Quand sont-ils portés au monde, quand naissent-ils?... 'Être porté à la vie' peut se concevoir à tous les temps, passé, présent et futur. Bon parcours!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/johans2103

Pourquoi pas: "Quand-t-il sont ils nés"?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tom13tom2
tom13tom2
  • 16
  • 16
  • 10
  • 5
  • 5

car ce n'est pas francais car il y a deux fois le sujet "ils"

il y a 3 ans