"Я работаю ночью."
Перевод:I work during the night.
11 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Почему "я работаю утром" система перевела i work in the morning, а вариант перевода "я работаю ночью" с предлогом in не приняла. Предложив during
in the night — исключение. Выбивается из общего шаблона. Оно скорее означает "посреди ночи", "в середине ночи". Какое-нибудь неождианное и непродолжительное событие посреди ночи.
Обычное "ночью", "в ночное время" — "at night", "during the night"
Эээ... потому что. Такое сочетание. Сложно сказать, почему именно — в устоявшихся сочетаниях слов артикли воспроизводятся дословно, независимо от того, насколько тяжело это обосновать логически.
Угу, там много словосочетаний, которые нужно запомнить, потому что так оно есть))) Вроде как в русском языке тоже есть слова исключения. Зазубрить и в автомате говорить.
