Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"Those are good occasions."

Μετάφραση:Εκείνες είναι καλές περιστάσεις.

0
πριν από 1 χρόνο

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/Theofa
Theofa
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 3
  • 931

"Αυτά είναι καλές περιστάσεις" Δεν το αποδέχεται. Δεν είναι σωστό;

1
Απάντησηπριν από 1 χρόνο

https://www.duolingo.com/GeorgiosDC
GeorgiosDC
  • 25
  • 22
  • 20
  • 17
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 637

Στα Ελληνικά είναι αφύσικο το «Εκείνες είναι καλές περιστάσεις». Συνήθως λέμε εκείνες για κάτι μακρινό, κάτι στο παρελθόν ίσως κλπ. Θα μπορούσε π.χ. να λέει «Εκείνες ήταν καλές περιστάσεις» αν η πρόταση ήταν Those were good occasions και θα ήταν εντάξει. Νομίζω τέλος πάντων ότι ναι μεν η κατά λέξη μετάφραση είναι «Εκείνες είναι καλές περιστάσεις», αλλά είναι αφύσικη, θα έπρεπε τουλάχιστον να δέχεται και το «Αυτές» στη συγκεκριμένη περίπτωση.

1
Απάντηση3πριν από 3 μήνες