"Mit oder ohne Wasser"

Traduzione: Con o senza l'acqua

[FrancoGabriele73]

In italiano va bene la formula: con l'acqua o senza.

[Mimma.I.]

Assolutamente si. Segnalalo e integreranno le possibilità traduttive.

[LaDivinaCommedia]

Ciao FrancoGabriele73,
ho scritto: "Con oppure senz'acqua".
Questa traduzione è possibile? Sei Italiano, vero?
Grazie per una risposta.
Un caro saluto
LaDivinaCommedia

[Carola251700]

Per favore, qualcuno mi spiega perché in questo caso "entweder" non è necessario? Grazie

[Yar.yar]

In italiano è giusto anche "con o senza acqua". Anzi, direi che in molti contesti è la forma preferibile. Segnalato 7.08.20