- Foro >
- Tema: French >
- "C'est sûrement mon éléphant."
24 comentarios
Wtf es mi elefante? Es que hay muchos parisinos con elefantes en el jardín?
A quien no le ha pasado. Ves un elefante que se parece al tuyo y piensas "mmmm... seguramente es el mío".
Ja, ja... Muchas oraciones como ésta que mencionás son tan traídas de los pelos que me hacen dudar al querer traducirlas.
Causa ternura leer comentarios de gente quejandose dizque porque las frases 'no tienen sentido'. ¿No te cabe en la cabeza que si puedes entender al escuchar o al leer una frase 'sin sentido' es porque estas aprendiendo correctamente?. Si entiendes frases que no concuerdan gramaticalmente, más aún vas a entender las frases comunes.
250
en la ayuda dice probablemente y seguramente cuando acercas el mouse a la palabra, entonces por qué lo pone mal si dices problablemente?
"Es mi elefante seguramente" es una respuesta correcta. En este caso el orden de los faroles no altera la luz
Puse "Es probablemente mi elefante" porque cuando puse el cursor sobre surement decía que era seguramente y probablemente. Entonces ¿por qué no me lo aceptaron?
qué gracioso, pones "probablemente" y te dice que está mal, vaya cachondeo de curso
Sûrement es "seguramente, o sea que casi no queda ninguna duda". Probablent es ""probablemente, deja una duda rondando".
"Es seguramente mi elefante", creo que ésta frase la postuló Robespierre o quizá Diderot. Loco puede haber un poco más de ingenio con éstas frases?. A veces te encuentras con frases como..."El perro pensativo se comió una alfombra equilibrada", hay un derroche de creatividad, me asusta.
La traducción realizada es tan correcta como la sugerida por Duolingo.
