"She introduced me to my boyfriend at the party."
Fordítás:Ő mutatott be a barátomnak a bulin.
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Sok embernek alapfokú szövegértési gondjai vannak.
AMIKOR BEMUTATTÁK A LÁNYT A FIÚJÁNAK, AKKOR MÉG NEM VOLT A FIÚJA...
De megismerkedtek, egymásba szerettek. És pár hónap múlva a csaj elmesélte a megismerkedésük történetét a duolingo felhasználóinak, aki nem értették...
1065
Itt az "ő" kiemeli, értelmezi a múltban történt eseményt. (Legtöbbször a személyragok mellett modoros: figyelemelterő.) - A függő beszéd itt ezen múlik: " ... ő mutatott be ..." - Gyakorlott olvasónak ez azonnal leesik, anélkül, hogy tudatosulna. - Ám más a helyzet, ha mindezt két nyelv összehasonlítása közben kénytelen az ember gondolkodásába hozni.
De jó lenne, ha néhány kedves nebuló máshogy is tudna gondolkodni. Tehát ugye "Ő mutatott be a bulin a barátomnak", merthogy ha szájbarágósan írták volna, akkor "Bemutatott a múlt heti bulin a mostani barátomnak", vagy "Bemutatott egy fiúnak a bulin, ami múlt héten volt, tehát nem most van, aki azóta a barátom lett". Szerintem már némelyek annyira vágják az angolt, hogy elfelejtettek magyarul gondolkodni, s hangzatos rigmusokkal szólják le azokat "BUTA" fejlesztőket, hogy értelmetlen mondatokat írnak. Nos, elnézést kérek a fejlesztők nevében, hogy néhányak nem értik a mondatokat. Én a magam nevében azért kérek elnézést, mert én megértem, meg úgy, mint sokan itt, tudok máshogy is gondolkodni.
- TOVÁBBI JÓ TANULÁST!
Igaz...
De ezt még lehet fokozni. Amikor a hozzászólások zöme arról szól, hogy az eredeti angol mondat biztos rossz... Biztos nekik van igazuk, mert már hetek óta tanulnak angolul.
It was she who introduced me to my boyfriend at the party. Csak még a leckék nem tartanak itt.
Engem határozottan zavar a "buli" fordítás, hiszen ez az utóbbi idők és fiatalok laza összejövetelét jelenti. Sajnos, az "összejövetel, estély, mulatság" szinonimákat nem fogadja el...
- 394
A “party” az összejövetelt, ünnepelyt és rendezvényt is jelent magyarul. Nem mindig a ma használatos elcsépelt, undi “buli” a fordítása.
- 486
Azért elég nagy tahóság ezt a mondatot egy férfival elmondatni. Boyfriend-je ugyanis lányoknak van.
