"La butikumado estas farenda."
Traducción:Las compras deben hacerse.
7 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo diría que "butikumado" sería más bien "las compras" (entendiéndose el proceso de ir de tienda en tienda, viendo los escaparates, etc. etc.), mientras que "la compra" sería más bien "la aĉeto" (o sea, el acto singular de pagar dinero por un bien).
Puedes reportarla a ver qué dicen los creadores del curso.
Bien, comprendo, en España es más "Ir de compras" pero en realidad es "Ir de tiendas" ya que puede que vengas sin compra ninguna. En cambio "hacer la compra" ciertamente es la del supermercado normalmente. Ya la reporté, si la aceptan bien y si no también.
Amigo, ¿para el acto ir al supermercado a comprar los víveres que uno necesita para la casa, también se puede usar "butikumado" o para hacer el súper hay otra palabra?
Para mí eso no es "butikumado", sino "aĉeti manĝaĵojn" o algo así.