"He returns tomorrow."
Перевод:Он возвращается завтра.
19 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В этом плане английский ничем не отличается от русского (наконец-то!).
О запланированных, высоко-вероятных вещах можно говорить в настоящем времени:
Я уезжаю в пятницу. Поезд отправляется в 6.
А можно говорить в будущем:
Я уеду в пятницу. Поезд отправится в 6. В английском для этого используются глаголы с will.
Скажите, пожалуйста, а "I'm returning tomorrow" имеет то же значение, что и "I return tomorrow"? Чем эти варианты отличаются? о.о
Как я понимаю "he returns tomorrow" - "он возвращается завтра", "he will return tomorrow" - "он вернется завтра". Пример с http://www.englishforums.com/English/PresentSimpleFutureSimple/qdpcq/post.htm: "I don't work tomorrow, so we can see a movie together."
Так можно "He will returning tomorrow" ?
И вообще в чем разница между return и be back или come back?
185
Можно "He will be returning tomorrow". "return" и "come back" - очень подобны. "be back" - результат из возвращаться.
Return - когда туда и обратно, ну, например, на выходные смотался, а come back - употребляем, когда возвращается просто откуда-то, например, на старую работу
Нет, дело не в этом, дело в том, что настоящее время можно использовать вместо будущего, когда речь идёт о каких-то очень точных планах , чаще всего речь идет о расписаниях, но не всегда. Простое будущее же обычно не подразумевает такой высокой уверенности в том, что нечто произойдет.
получается буквально мы сейчас знаем, что он завтра вернется, если оговариваем что он точно вернется, то пр.глагол will обязательно использовать, так?
что такое пр.глагол?
нет никакого "обязательно", лучше спросите себя, как вы в русском выбираете, когда сказать Он возвращается завтра, а когда Он вернется завтра. Скорее всего вы не сможете объяснить, хотя вы, возможно, согласитесь, что чаще говорят Поезд прибывает в 17:00 , а не Поезд прибудет в 17:00. А почему так? Сможете объяснить? Скорее всего нет, вот так говорят и всё. Ну вот и в английском так же. Нужно просто накапливать запас реального использования языка, не всё можно объяснить и разложить в четкие правила.
Скажите пожалуйста, правильно ли поняла,что если знаем,что программа ТВ будет завтра в два часа, то это простое настоящее время? А как тогда это сказать на английском?
Вернётся - будущее время, "will return". Если речь о планах, то оба языка используют настоящее время для передачи запланированных/ожидаемых событий в будущем.