"Ele caminha um centímetro."

Traduction :Il marche un centimètre.

il y a 1 an

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Coquette4
Coquette4
  • 12
  • 12
  • 10

"il avance d'un centimètre" aurait été plus juste ....mais traduction non acceptée

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alainpf78
Alainpf78
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

vous avez la possibilité de proposer une autre traduction, et quand elle tient debout (ce qui me semble ici le cas) elle est acceptée (avec un petit délai pour devenir opérationnelle) et vous recevez un message.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/futier
futier
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 6
  • 6
  • 10

C'est le "petit" délai qui avance d'un centimètre, on aurait envie de le pousser un peu ;)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 18
  • 16
  • 13
  • 21

cette phrase ne veut strictement rien dire

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alainpf78
Alainpf78
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

ça me rassure ! je ne comprends pas non plus

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 18
  • 16
  • 13
  • 21

faut vraiment être bizarre pour comprendre cette phrase

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alainpf78
Alainpf78
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

En fait, s'il y avait marqué "il marche un kilomètre" , sous-entendu "par jour" , ou "pour acheter du pain", on on aurait compris. Là, il s'agit probablement d'un escargot ou d'une limace !!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/fandedamien68320
fandedamien68320
  • 25
  • 25
  • 18
  • 16
  • 13
  • 21

c'est certain il manque quelque chose a cette phrase

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alf472684
Alf472684
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10

La question intéressante serait comment dit-on en portugais "il avance d'un centimètre" ? Pour la phrase, elle est correcte grammaticalement et un peu d'imagination suffit à lui donner un contexte dans lequel elle aurait un sens.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bobby314582

je traduis par il avance d'un centimètre... et ma réponse est considérée comme fausse... En bon français il marche un centimètre n'est pas correct.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/jean-paulT1

Il y a beaucoups de phrases qui ne veules rien dire dans ce cour.

il y a 1 an
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.