1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nde redispara mbegue asy."

"Nde redispara mbegue asy."

Traducción:Vos corrés lentamente.

May 12, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

Se debe aceptar también "Vos corrés bien lento".


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿"mbegue asy" no sería algo más fuerte que "lentamente"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

si creo que si.

mbegue katu = lentamente.

mbegue asy = como en camara lenta, asy tambien significa suavemente, puede ser que corre lentamente sin hacer mucho ruido, o suavemente. es algo mas subjetivo , en guarani y en castellano paraguayo tambien es muy comun alargar las palabras para indicar distancia jajaja. por ejemplo si digo oho mbegue solo digo que va despacio o lentamente.

si digo oho mbegueeeeeeee eso indica que va mas lento. en castellano paraguayo, se fue hacia allaaaaaaa, alargando da la idea de lejos, y acompañando con el dedo indice, el paraguayo muchas veces se acompaña de gestos para indicar lugares o explicar situaciones.

allaaaaaa viene tu colectivo (bus).

se fueeeeeron ya hace raaaato: se fueron hace rato.

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.