1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I make soup with pieces of m…

"I make soup with pieces of meat."

Fordítás:Levest készítek húsdarabokból.

March 18, 2014

25 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Gaurusz.hu

Ezt magyarul ragulevesnek vagy húslevesnek hívják! A lektornak biztos nincsenek valami rafinált főzési tapasztalatai.


https://www.duolingo.com/profile/glevai

Ez magyarul nagyon gusztustalanul hangzik! Húsdarabokkal, pfúj!


https://www.duolingo.com/profile/MartonGeza

Egyszerűbben: "Húslevest készítek."


https://www.duolingo.com/profile/JoeSzab

Ott a pont!


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

Szerintem minden húsleves hús darabokból készül, Ezért egy: 'Húslevest készítek.' verzió magyarosabb lenne, ha nem konkretizáljuk a leves fajtáját. :)


https://www.duolingo.com/profile/Vica58

A miért nem jó,hogy"Levest készítek egy darab hússal"?


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi

Mert több darab hússal készítjük: "pieces of meat" nem "a piece of meat". :)


https://www.duolingo.com/profile/oregkvinto

magyarul úgy is mondjuk hogy levest csinálok ....... miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/tothcila

Valóban van aki úgy mondja, de a levest főzni szoktuk. Legrosszabb estetben levest készítünk.


https://www.duolingo.com/profile/Balna1988

az nem jó, hogy "húsdarabokból"?


https://www.duolingo.com/profile/Maminti.

Nem... with meat = hússal (with = val/vel)


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

Lábassal, kanállal és vizzel...( tüzhelyen...) 2019.05.


https://www.duolingo.com/profile/fectroll

"Főzök egy levest húsdarabokkal." Jó válasz


https://www.duolingo.com/profile/HUNZaki

levest keszitek husdarabkakkal-t nem fogadta el, bekuldtem, hatha


https://www.duolingo.com/profile/nagyenyed

Ezt magyarul biztosan nem mondják így. Hússal vagy húsból készítjük a levest, de húsdarabokat még akkor sem mondunk, ha az angolok úgy mondják.


https://www.duolingo.com/profile/LszlUgrai

Apróhúsból készítünk többféle levest, ha pontosak akarunk lenni. Szárnyasoknál aprólékból....


https://www.duolingo.com/profile/Marianna716591

Levest készítek egy darab hússal.


https://www.duolingo.com/profile/oregzseka

keszitek levest a husdarabokbol. miert nem jo?


https://www.duolingo.com/profile/nmethtams20

a cipőt készítik, a levest főzik !


https://www.duolingo.com/profile/Bogoj

sajnos a "húslevest készítek"-et még mindig nem fogadja el

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.