23 Comments
692
Koolkaren, you are right on. "Umano" is an adjective, and as such the feminine form is "umana". Since you are a girl your choice of "Io sono umana" is correct. The Italian version still has some bugs. Btw, if they wanted to say "I'm a human being" it would be "io sono un essere umano".
- 174
Why wouldn't either umano or umana work here, depending if you are male or female? It seems to me that the only two choices we are given, of which we are forced to pick one, are both correct. Or am I confused?
I would use both. Even better I would say "Io sono un essere umano", because in Italian "lei รจ umano" can also mean "you are somehow gentle", often in a humorous sense. But it's ages I don't use it with this meaning. I wonder if this nuance comes from Fantozzi's movies... http://www.youtube.com/watch?v=9q0EusYM0h4
I typed "I am human" the first time, told me I was missing the indefinite article, so I quit and started again and typed "I am a human" and it told me I was wrong!
I don't understand this sentence grammatically. To me it seems that the Italian sentence (Sono umano) is using the adjective ('humane') and not the noun ('human'). C/Should the answer be 'I am humane'?
There is another example in this exercise where an indefinite article is used to clarify the meaning. 'Sono un umano' I am human.
Grazie!
I wrote "I am humane" and it was marked wrong. So there must be another word in Italian for "humane", which is....? Can any native Italian tell me?
umanitario humanitarian, humane
umano human
Disclaimer: I'm not a native Italian, but I do have a dictionary. ;-p There may or may not be subtleties of usage which would allow umano as a translation of humane for all I know. In fact I suspect it can be used this way (sometimes), because (for example) reverso.net, as well as meanings for human, says:
(comprensivo) humane
essere o mostrarsi umano (con qn) to show humanity (towards sb), act humanely (towards sb)
It doesn't give any real world examples of umano meaning humane.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/umano
So if it is an acceptable translation (in some circumstances), and it has already been reported as an alternative translation (multiple times over the past two years) the course moderators must have other reasons for not accepting it as a translation (such as it is rare for it to mean that, or that the situation needs to be more specific, or there is a more appropriate word).
- 692
Yes, you are correct amalate. If your version wasn't accepted, you should click on the "report a problem" button. However, when we aren't 100% sure of ourselves we shouldn't do that, and later it's improbable to come back to the same issue. I often read the discussion comments and if they confirm my suspicions, I report the problem right then.
translation missing from main page (in the choose from drop down version of the item) . . . Had to click on discussion to figure out what umano meant . . . which now seems obvious, but wasn't. (Yes, I reported.)
Two consecutive questions - Fill in the blank "Io sono = umana"; translate "I am human = Io sono umano". So why is umana wrong in the second example?
