it just means she is thirsty. if you have thirst, you are thirsty.
I am confused, how can you tell if Sie means she or they?
It's about conjugation - "hat" is not used with "they," it'd be "haben"
Sie haben durst (They are thirsty)
Sie hat durst (She is thirsty)