- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "La restoracio vendas nur veg…
"La restoracio vendas nur vegetarajn sandviĉojn."
Traducción:El restaurante vende solamente sándwiches vegetarianos.
18 comentarios
Los sándwiches no comen. (No pueden ser vegetarianos) Están hechos de vegetales. En otra frase similar, puse "vegetarianos" y me lo corrigió en este sentido.
Siempre he escuchado "vegetariano" usado en este sentido. Si te la marcó como errónea en otra oración, repórtala.
Buena observación, no lo había pensado pero estoy de acuerdo con Tony, lo más correcto sería hablar de sándwiches aptos para vegetarianos.
Yo en España siempre he escuchado utilizar "vegetariano" como adjetivo para una comida apta para vegetarianos, de hecho una comida no tiene por que ser exclusivamente de origen vegetal para ser apta para vegetarianos
"El restaurante vende sólo sándwiches vegetarianos" es una traducción que debió ser aceptada.
Si esta hecho de verduras será vegetal. Si se alimenta de verduras será vegetariano. No? Por ende... los sándwiches son vegetales. A mi modo de ver.
Claramente se refiere a un sándwich hecho para vegetarianos / a modo vegetariano: https://dle.rae.es/?w=vegetariano
111
Por que me da como error poner: La restotacio vendas nur sandviĉojn vegetarajn. Pienso que da igual pober el sustantivo delante que el adjetivo.
Se dice "restoracio", no "restotacio" --quizás fue eso.
Sin embargo, de todos modos el orden más común (y más aceptado por el curso) en esperanto es adjetivo y luego el sustantivo: te aconsejo que observes ese orden para efectos del curso.
- 187
En España distinguimos el sándwich del bocadillo. Este es con pan de barra y aquel con pan de molde. Son muy distintos. En la Argentina no distinguen ¿Ocurre en esperanto?
Cuando se trata de alimentos, sobre todo los regionales, es raro encontrar tanta especificidad en un idioma para comprensión internacional, como lo es el esperanto. Es mejor simple describir el plato en cuestión, en vez de intentar buscar una palabra que la nombre exactamente.
Saluton! Una duda. ¿"Nur" funciona como adjetivo o adverbio? ¿En qué casos se utiliza?
