1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Ele é um professor acima da …

"Ele é um professor acima da média."

Traducción:Él es un profesor sobre el promedio.

March 18, 2014

19 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AdrielGarc1

Él es un profesor por encima de la media


https://www.duolingo.com/profile/CarlosRodr163416

pienso que¨ el es un profesor encima del promedio¨deberia ser correcta


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Muy cierto, yo lo puse así, y no me lo acepto como correcto...!


https://www.duolingo.com/profile/O.Damianoc

Me lo dio correcto con "encima", o sea que fue corregido.


https://www.duolingo.com/profile/giallo240876

el traductor de Duolingo es pesimo


https://www.duolingo.com/profile/lucero827530

En español tambien se dice media


https://www.duolingo.com/profile/A.V.A.1

La expresión correcta seria: Él es un profesor POR ENCIMA de la media.


https://www.duolingo.com/profile/affrancol

Es muy enojoso que se escriba la frase correcta y no sea aceptada. Fuese una sola vez, pero en este curso en especial es continuamente! Alguien por favor revise. Quizá no sea conveniente discutirlo aquí, pero de la otra forma tampoco hacen nada!


https://www.duolingo.com/profile/IgnacioZor1

Si me aceptan media igual a promedio. ¿Por que me dan error?


https://www.duolingo.com/profile/namredipss

Profesor o maestro...pero maestro no lo acepta


https://www.duolingo.com/profile/Beto241278

Él es un profesor por encima del promedio


https://www.duolingo.com/profile/Panchete1

Aquí se entiende mejor como "El es un profesor por encima de la media". "Sobre el promedio" no se entiende muy bien aunque por el contexto se puede entender, pero no es lo que un español diría expontáneamente.


https://www.duolingo.com/profile/YasmiACJ

Al menos en mi país decimos "promedio", no "media"


https://www.duolingo.com/profile/tolunayo

Duo acepta: Él es un profesor encima del promedio

(14 diciembre 2019)


https://www.duolingo.com/profile/ReggieSoto1

Media y promedio es exactamente lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/AnaEdithQu1

Creo que esas personas que corrigen les falta conocer vocabulario y así se hace agotador querer aprender


https://www.duolingo.com/profile/chaango

no saben castellano definitivamente


https://www.duolingo.com/profile/RobertoBus982003

También se dice:

el es un maestro sobre el promedio

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.