Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¿Hablaste con tu esposa?"

Перевод:Ты поговорил со своей супругой?

1 год назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/DemiRuso1

разве супруга кого либо будет без указания ,, кого,, зачем вариант ,, ты поговорил с твоей супругой,, при этом даже не ,,своей,, супругой

1 год назад

https://www.duolingo.com/naduuulya

Ты - здесь уже не обязательно

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 149

В испанском не обязательно, так в исходном предложении и нет местоимения tú. А по-русски местоимение нужно для различения "я поговорил"/"ты поговорил".

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Dan0704
Dan0704
  • 16
  • 9
  • 82

А "разговаривал" в данном случае другое время нежели "поговорил"?по русски разница понятна, но в испанском трудно уловить

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 6
  • 6

В испанском нет разницы между «поговорил» и «разговаривал». В данном случае.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Daradrozd
Daradrozd
  • 21
  • 13
  • 149

"поговорил" - законченное действие в прошлом (preterito indefinido), а "разговаривал" - действие неопределенной длительности, возможно регулярно повторявшееся (preterito imperfecto - hablabas).

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Artur.1969

А почему вариант: ты со своей супругой поговорил ?- неправильный?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Lyudmila62

правильность наших ответов оценивает компьютер, а в нем невозможно запрограммировать все возможные перестановки слов, которые нам, изучающим язык, могут прийти в голову. Модераторы всегда просят без крайней необходимости не переставлять слова в переводе -в сравнении с оригинальным предложением.

3 недели назад

https://www.duolingo.com/Q2KV4

Почему не с твоей супругой?

3 недели назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 11

Ваш репорт: "поговорил с твоей женой".
Ответ не принят не из-за слова "твоей", а из-за отсутствия местоимения.

3 недели назад