1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Les metgesses."

"Les metgesses."

Traducción:Las médicas.

May 14, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Dietrich989379

La RAE lo deja ambiguo porque en algunos países se sigue utilizando la forma históricamente más correcta "la médico". No es correcto exigir en este medio una forma exclusivamente. A mí personalmente se me rizan un poco los pelos al tener que escribir la médica, en nuestra zona de España, los pacientes dicen "la médica", pero entre compañeros de nuestra profesión decimos que "ella es médico". Duolingo refleja algunos estilos argentinos en el castellano que utiliza, no sé si allí es diferente.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

La RAE no deja nada ambiguo. El DPD dice muy claramente que, con profesionales de la medicina, «no debe emplearse el masculino para referirse a una mujer.» Aparte de que nos gusta seguir los criterios de las academias —que para eso están— somos inclusivos.

Si quieres alisarte los pelos, puedes leer esto.


https://www.duolingo.com/profile/LEPerezV94

Soy de Honduras, y acá es mucho más común tratarlas como "médico/s". Hasta raro me suena "médica/s"

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.