"Le vin est bon."
Traducción:El vino está rico.
72 comentariosEl debate ha sido cerrado.
257
Duolingo acepta ambas respuestas, pero debes escribir solo una o sino el sistema te la marcará como errónea
Debería aceptar "El vino es bueno" porque después en otras preguntas, el adjetivo "rico", referido a alimentos, lo traduce como "riche", así: La soupe est riche/La sopa está rica. Y no es exactamente lo mismo un buen vino, que un vino que esté rico solamente...
Sé que es difícil cuando uno no se imagina el contexto y que tal vez el programa debería aceptar esa respuesta al ser una traducción posible pero recuerda que no tenemos que hacer traducciones tan literales, es decir, palabra por palabra.
Lo importante es que si vas a traducir algo también tenga sentido en el idioma al que vas a traducir.
Yo no tomo vino ni muchos licores pero creo que "estar rico" me suena algo más "normal" al ser el vino una bebida que "ser bueno" claro dependiendo del contexto.
Además, decir el vino es bueno, puede tener otro significado a el vino está bueno, ya que eso puede significar que uno piensa que todos los vinos son buenos, así como decir comer vegetales es saludable, es algo que suena general,
si acaso diría yo: El vino está bueno Haciendo referencia pues al estado del vino que en ese momento bebo
En español / castellano tenemos que hacer la diferencia entre ser y estar Y como sabrás son dos verbos distintos en español pero que en francés (también en inglés y otros idiomas como alemán ) son uno solo.
- masc. singular: bon
- fem. singular: bonne
- masc. plural: bons
- fem. plural: bonnes
"la fille" es la chica/niña (rango de edad no determinado), "la petite fille" es la niña (Rango de edad menor a 10)... Duolingo adora usar ese tipo de palabras donde no se usan traducciones literales.
En mi variante (Canarias), diría "el vino está rico" o "el vino es/está bueno". Sin embargo Duolingo sólo me permite aquí "El vino es rico", que yo no usaría en este caso, sino para referirme a la riqueza del sabor (como "rich" en inglés), que es diferente de "Le vin est bon".
En tu variante y en todas; creo que nadie dice "el vino es rico", a no ser que vino sea alguien, y su capacidad adquisitiva sea enorme ._.
"El vino es rico" esta generalizando a que lo es en cualquier vino y no uno en particular
Si se traduce del Francés al Castellano, se escribe el Vino está sabroso o bueno.
- 176
Respondí "El vino es bueno" y me califica la respuesta como errónea.. Ewy91 dice en esta página que el sistema lo acepta. No entiendo, ¿alguien podría explicarme por favor? Además, "est" se traduce como "ser" o estar.
también podría ser el vino es bueno como traducción. He visto que se ha reportado antes pero he tenido el mismo problema.
se tendría que acceptar .el vino es bueno porque es un hecho y no cambiara , es bueno hoy y mañana también
- 1591
¿Por qué no admite "el vino es bueno"? En español tiene tanto sentido como "el vino está bueno"
el verbo ser y estar en francés es être. ¿Cómo diferencio si el vino está bueno o es bueno?
- 846
Son oraciones no apropiadas para un curso Francés Español, Si dices "Ce vin est bon", se entiende que es "este" o ·"ese" vino el que está bueno, y no cabe duda. Ahora la oración no tiene contexto paras saber si se debería usar ser o estar, entonces hay que sacarlo por la lógica, pero la lógica de Dl es diferente a nuestra lógica, siempre quedad la duda.
- 223
Dice que la traducción: "El vino es bueno", es incorrecta, y yo la busco en el traductor de google incluso en varios idiomas y si es correcto, eso confunde.
- 846
No todos los vinos son buenos, hay vinos de mala calidad. Si le ofrecen una copa de vino, usted dice "este vino esta malo", o "está bueno". Tambien podría ser buena la marca, entonces dirá "el vino es bueno" (de tal marca). El vino es malo (de tal marca). Para muchas personas "el vino es malo" por naturaleza. Para otras es bueno, solo si es de buena calidad, entonces dirá "el vino de tal etiqueta es bueno", para unas pocas personas cualquier vino es bueno, entonces dirán "el vino es bueno". La traducción correcta al español debería ser: "Este vino está bueno", nunca se habla de un vino rico. Para los médicos "el vino es bueno" solo consumido diariamente en muy pocas cantidades (una copa diaria), o "el vino es malo" consumido en grandes cantidades
Quiero decir el vino es bueno. Quiero decir el vino está bueno. No es lo mismo ¿ Cómo distinguir ?
- 846
Ser se usa para situaciones permanentes y estar para situaciones transitorias. Sí dice "el vino es bueno", quiere decir que siempre es bueno. Si dice "el vino está bueno", se refiere al que se está bebiendo.
Mira que son puñeteros. No entiendo la diferencia el vino está rico el vino está bueno
Porque en la pronunciacion se eliminan unas letras? Cuales son las reglas de pronunciacion?
