"Tu penses que je suis ton jouet ?"

C'est probablement parce que vous avez utilisé le mauvais adjectif possessif. Selon la règle, le pronom "você" prend le possessif "seu" tandis que le pronom "tu" est utilisé avec le possessif "teu". Donc la traduction peut être "você acha que eu sou seu brinquedo?" ou "tu achas que eu sou teu brinquedo?".