"Ili renkontas la viron kaj lin."
Traducción:Ellas se encuentran con el hombre y con él.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo también escucho grankontas o por lo menos rankontas. La e debería pronunciarse siempre como e igual que en el español.
Hay una pausa quizás innecesaria antes de "renkontas": quizás eso es lo que percibes como una "g" dura.
Sin embargo cuando uno pone "ellos" aparece "ellas" como otra solucion correcta...
No: cuando se se acepta una traducción en particular, no es un error de la plataforma, sino del curso en sí.
Gramaticalmente claro que tiene sentido: todo depende del contexto. Por ejemplo: "Marko parolas kun viro. La amikoj de Marko (ili) renkontas la viron kaj lin".
"Ellos" y "ellas" en español se diría simplemente "ellos", ¿no? ¿Por qué usarías una construcción tan extraña, sobre todo cuando la oración en esperanto no da indicio alguno de querer incluir ambos sexos explícitamente?
En general, simplemente usa la traducción más literal / evidente, y verás que lo más probable te la acepte. Traduce "ili" como "ellos" y verás que lo más probable te lo acepte.
No acerté esta traducción. Me cuesta entender como traducir exactamente las palabras "se" y "con"
No te enfoques en traducir las palabras "se" y "con": traduce el significado de la oración. En español se dice "encontrarse con alguien" y en esperanto se dice "renkonti iun": eso es todo.
612
"ŝi renkontas lin" puede traducirse como "ella se encuentra con él" y como "ella lo encuentra a él" ?
No: "Ŝi renkontas lin" = "Ella se encuentra con él"; "Ella lo encuentra a él" (como si estuviera perdido) sería "Ŝi trovas lin".
- 612
A ver. Corrijanme si me equivoco por favor. Li renkontas... = Él se encuentra (con algo o alguien) Li trovas = Él encuentra (algo o alguien) Ni renkontiĝas = Nos encontramos (mutuamente). Esto es lo que entendí hasta ahora.
Tiene bug este nivel, ahora hasta poniendo "ellas" lo marca como error