1. Дискуссии
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Wir tun so, als ob wir nach …

"Wir tun so, als ob wir nach Hause gehen."

Перевод:Мы делаем вид, как будто мы идём домой.

May 14, 2017

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/vls128

Где в оригинале слово вид?


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Несмотря на двухлетнюю давность, я объясню:

Wir tun so - Мы делаем так

Wir tun so, als ob - Мы делаем так, как будто

и

Wir tun so, als ob wir nach Hause gehen - на данном этапе курса Вы (также и другие изучающие язык пользователи) можете начинать переводить предложения целиком, а не слово в слово. Здесь пример: "Мы делаем так, как будто мы идём/пойдём домой" - так, конечно, можно перевести на русский, но! появятся пользователи и начнут высказывать, что так по-русски никто не говорит. Поэтому здесь уже адаптированный перевод со словом "вид".

"Мы делаем так, как будто мы идём ..." = "Мы делаем вид, как будто мы идём ..."


https://www.duolingo.com/profile/Harry-kai

"Wir tun so, als ob wir nach Hause gehen. " Мой ответ должен быть принят (кнопку нажал): Мы делаем вид так, как будто мы идем домой.


https://www.duolingo.com/profile/Dmitry988067

а куда делось "так" в предлагаемых на выбор словах? превратилось в "как"?


https://www.duolingo.com/profile/Sergej611922

Я уже ответил - здесь выше, шесть месяцев назад.

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.