Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/DeleinG.

Es mejor aprender Italiano desde el ingles o desde el español?

Tengo un ingles casi perfecto y un español perfecto, creci hablando y estudiando ambos idiomas pero mi lengua nativa es el español. Se que el italiano tiene raices en el latin al igual que el español y por eso tienen mas similitudes, pero me da miedo que al parecerse tanto pueda llegar a confundir palabras en ambos idiomas, por eso creo que quizá es mejor aprender italiano desde el ingles, ¿qué opinan?

Hace 1 año

25 comentarios


https://www.duolingo.com/Patrick.-
Patrick.-
  • 23
  • 20
  • 17
  • 17
  • 17
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10

If you have a very good english I would recommend you to take the Italian course for ENGLISH speakers, cause it has more content than the one in the Spanish one. But i will be a bit more difficult cause learning a romance language from a Germanic language, it'll be a little bit confusing.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DeleinG.

Thank you so much! I hope I don't get confused, I do have a basic knowledge of Italian because of my grandparents who would only speak to me in Italian whilst i grew up, so I know many words and I can read it pretty well even though I can't really speak it because I've never had formal learning of it.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Te sugiero que hagas el curso de italiano desde el ingles. Creo que la calidad de ese curso es mejor, porque existe desde mas tiempo y tiene mas voluntarios activos. Ademas, hay muchos mas usuarios que lo siguen, entonces ese curso recibe mas reportes sobre errores y es mas facil encontrar discusiones interesantes en los ejercicios (especialmente porque hay muchos mas nativos que pueden ayudar).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SaraEstherGarcia

CREO QUE ES MÁS CONVENIENTE DESDE EL ESPAÑOL PORQUE, AUNQUE PUEDAS CONFUNDIR ALGUNAS PALABRAS, LA ESTRUCTURA ORACIONAL MUCHO MÁS PARECIDA QUE LA DEL INGLÉS. MI LENGUA NATIVA ES EL ESPAÑOL. TENGO CONOCIMIENTOS DE INGLÉS. APRENDO ITALIANO Y PORTUGUÉS Y, AUNQUE A VECES CONFUNDA ALGUNA PALABRA, EN MI OPINIÓN, QUE NO TIENE PORQUÉ SE LA VERDAD ABSOLUTA, CREO QUE ES MÁS FÁCIL DESDE EL ESPAÑOL SALUDOS

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/malcolm484638

Soy inglés que llevo muchos años en España. Es más f.ácil desde el español, aunque a veces usan un español sudamericano que confunde un poco

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MrArial
MrArial
  • 23
  • 16
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 222

¿Cómo sería el español sudamericano?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DeleinG.

El español es muy extenso por la cantidad de paises que lo hablan, tiene miles de modismos distintos y muchisimas formas de llamar a cada objeto en cada pais y tiende a confundir a la gente la forma en la que se utiliza cada uno.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/MrArial
MrArial
  • 23
  • 16
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 222

No sé si ya decidiste estudiar el italiano desde el español, pero eso es lo que te recomiendo, porque el español pertenece a la misma familia que el italiano, la itálica, en cambio el inglés pertenece a la germánica, creo que siendo de la misma familia, el parecido es mayor, aunque de una manera más lejana también el inglés es parecido porque vienen de la misma raiz, el indoeuropeo. Te paso un enlace de las familias de lenguas indoeuropeas... https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/IndoEuropeanTree_es.svg

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/resident_evil555

En el idioma italiano hay palabras parecidas a las españolas,pero que tienen distinto significado por ejemplo el verbo "sentire" significa "sentir", aunque también significa "oír". Mi recomendación es que lo aprendas desde inglés ya que dominas este idioma muy bien.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/prios52
prios52
  • 25
  • 18
  • 8
  • 987

En inglés también hay muchas palabras con este problema, y se les conoce como falsos cognados...la palabra library en inglés no significa librería, sino biblioteca, por ejemplo.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AlejoNicolas8

Pues yo considero que, siendo el Italiano una lengua romance al igual que el Español, el francés y etcétera, sería mas fácil aprender desde el español ya que hay mayores similitudes y no tantos dolores de cabeza, y por ende, como tú dices, las dos siendo de raíces similares, sería un aprendizaje fácil, por el lado "suave" Aunque en este orden de ideas si quieres ponerte a prueba puedes hacerlo desde el inglés, ya que pues, supongo que habrán mejores explicaciones o ejercicios, y así.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Albus802593

Coincido contigo. Es difícil para un hispanohablante tener una apreciación objetiva de sus conocimientos de italiano. Lees y entiendes muchos textos; pero si hubieras tenido que escribirlos en italiano sin conocerlos antes, es posible que no supieras cómo hacerlo. Por ejemplo, supongamos que no sé nada de italiano y alguien me pregunta: "¿cómo se dice 'es un gato que pasa por la cocina'?" ¡Ni idea! Pero si veo escrita la frase en italiano la entiendo perfectamente. Mi opinión: Apréndelo desde el inglés, aunque por tu conocimiento del español tal vez no habrá mucha diferencia.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Miguel759562
Miguel759562
  • 25
  • 25
  • 23
  • 6
  • 2
  • 128

En mi humilde opinión , si tienes tiempo aprendelo desde los dos , habrá mas variedad de frases y palabras.Y si no dispones de mucho tiempo entonces desde el ingles ya que te ayudara a reforzarlo.Al final no importara desde donde lo aprendas y no tengas miedo de confundir las palabras , no pasa nada , y de los errores también se aprende.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/victor824855

depende, porque mi español es casi perfecto, y no asi mi inglés, Asi que yo asocio más el español.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SAVERIOANCIETA

Con ambos idiomas puedes aprender de manera eficiente el idioma, pero ya que dominas ambos idiomas y tu lengua objetivo es el italiano, será más rápido y fácil para ti hacerlo desde el español. Existe una cantidad enorme formas gramaticales y expresiones idiomáticas que toman más tiempo ser explicadas desde el inglés y porque complicarse el aprendizaje de idiomas es sencillo y debe agradarte. Te recomiendo aprenderlo desde el ESPAÑOL, pero el aprendizaje debe agradarte y debes aprenderlo desde el idioma en el cual te sientas mas cómoda. Y disfrutalo (yo enseño italiano, si tienes alguna duda, pregunta con confianza)

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DeleinG.

Muchas graciias, si me he dado cuenta que los tiempos gramaticales en ingles se quedan excesivamente cortos para el italino, por eso para los anglohablantes es mas dificil aprender lenguas derivadas del latino, por ejemplo me frustra que en el curso de italiano desde el ingles me pide que traduzca Read (leer), y literal puede ser cualquier tiempo de read en italiano por que en ingles la palabra en todos los tiempos es igual, cambia el tiempo es segun lo que venga antes y despues de la palabra. Pero si note que en ingles te explica mejor las cosas que el curso en español

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SAVERIOANCIETA

Perfetto! Continua così! Hai già trovato i vantaggi di tutte due le lingue..... !Perfecto¡ !Sigue así¡ Ya encontraste las ventajas de ambos idiomas.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Yadiel458
Yadiel458
  • 19
  • 14
  • 11
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5

Pero también si tienes dudas en algo no tengas miedo en buscarlo en inglés, algunas veces puede que lo entiendas más rápido en inglés, ya que el español tiene muchas maneras para decir una cosa pues puede que en inglés solo tenga una sola forma de decirla. Me pasó unas pocas veces con el francés. Resumiendo, apréndelo la mayor parte del tiempo desde español, pero consulta también fuentes en inglés. Sumérgete en la cultura italiana, escucha música en italiano, podcast, películas, hazte amiga de un italiano/a y con alguien que también lo aprenda.....! Exito!!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/CarlosS.Concheso

Como puedo observar, por Ludwik, hay más contenido desde el curso de inglés, sin embargo, recomendaría que lo aprendieras desde el español, si escuchas a un italiano entiendes muchas cosas, más que de un portugués, yo creo que lejos de confundirte te va a dar cierta ventaja en el aprendizaje de dicho idioma, no obstante supongo que la mejor opción siempre es hacer el curso desde todos los idiomas que conozcas para así reforzarlos.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/CatalinaTrupo

yo soy italiana, vivo en Argentina desde chiquita y me fue mas facil entender , y aprender frances, portugues.No alcanzo a relacionar el ingles con el aprendizaje del italiano- y el español tiene muchas palabras de origen italiano.Y el ingles tiene palabras que conocemos los que hablamos español, o en argentina. Definitivamente desde el español.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Luis-Miguel-007

hola, sii ,,asi yo lo practico,,,mi abuela me hablaba de pequeño en italiano y lo estoy retomando para no perderlo...suerte!!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/gabriela654318

clud de italiano

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DIDI3RLRA

Amor as lo que te nasca

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/prios52
prios52
  • 25
  • 18
  • 8
  • 987

Yo te recomiendo que si te sientes más segura en español, lo hagas desde ahí. Incluso hay muchas palabras italianas que se asemajan más al inglés. Es sorprendente. Sin embargo, yo estuve tratando desde el inglés, y me costó mucho más trabajo, así que volví al español y justo por la similitud, es más fácil hacer conexiones. Lo que sería bueno es que una vez que termines el curso de español-italiano, empieces el inglés-italilano, sólo para reforzar. Yo estoy esperando que abran el italiano-español, para practicar desde el otro idioma.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/gabriela654318

hola deleing quieres ser mi amiga

Hace 1 año