1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Possono conoscere mio padre."

"Possono conoscere mio padre."

Traduction :Ils peuvent connaître mon père.

May 15, 2017

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

je voudrais savoir si cette phrase a deux sens, comme en Français : 1) c'est possible qu'ils connaissent mon père et 2) C'est possible qu'ils fassent connaissance avec mon père...?


https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

En français la phrase est ambiguë. La question de VieilleDam est donc justifiée. Qu'en pense la modératrice ? Merci de nous éclairer !


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Malheureusement, cette discussion ne va pas aller automatiquement chez la modératrice qui ne la verra certainement pas. Il faut qu'un italophone qui passe par là à l'occasion nous renseigne ...


https://www.duolingo.com/profile/cannaix

Encore une fois la maîtrise du français par DL ou ses linguistes peut s'améliorer. En français "connaitre" une personne peut s'entendre au sens biblique, c'est à dire charnel. Je ne pense pense pas que ce soit la volonté ave DL de faire apprendre tous les sens français de la "connaissance". "Enchanté(e) de faire votre connaissance" est passe-partout dans n'importe quel contexte. Je re-re-signale !

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.