1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Su nieta está estudiando fue…

"Su nieta está estudiando fuera este septiembre."

Traducción:His granddaughter is studying abroad this September.

May 15, 2017

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Esteban_Henao_33

Aquí veo claramente un error de duolingo al traducir " his grandaughter is studying abroad this september " literalmente.

Lo correcto es " su nieta va a estudiar fuera este septiembre" más no " su nieta está estudiando fuera este septiembre ".

Otro ejemplo: " we are going to the party this weekend" no puede ser traducido como " estamos yendo a la fiesta este fin de semana" si no como " vamos a ir a la fiesta este fin de semana".

Espero haberme dado a entender y por favor reporten si no ha sido solucionado. Saludos!!!


https://www.duolingo.com/profile/AbelRgAl

His granddaughter is going to study abroad this September. > Su nieta va a estudiar en el "extranjero" este Septiembre. // His granddaughter is studying abroad this September. > Su nieta está estudiando en el "extranjero" este Septiembre.


https://www.duolingo.com/profile/GermnEduar7

No estoy de acuerdo. Debe aceptar their. Su nieta. Ya que puede ser de el de ella de ellas o de ellos. Y el contexto aplica a todos. Saludos desde Ciudad de México. Gracias


https://www.duolingo.com/profile/jose61269

no me acepta "their", pues la oración no especifica número


https://www.duolingo.com/profile/Kookie211199

De hecho,si lo especifica,es solo uno


https://www.duolingo.com/profile/Gaby_Herrera_FQ

¿Por qué no acepta "grandchild" si está en la traducción que dan?


https://www.duolingo.com/profile/kristinas251248

Their es correcto porque no espeifica si es de él, de ella o de ellos


https://www.duolingo.com/profile/Vita735399

Esta mal esa oracion. En espanol no se dice asi. O se dice estara estudiando fuera este septiembre o esta estudiando fuera desde septiembre.


https://www.duolingo.com/profile/Abupu10

Creo que tb es valido grandchild

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.