"Wir alle brauchen mal langweilige Abende."

Traduzione:Noi tutte abbiamo bisogno delle sere noiose.

May 16, 2017

Io tradurrei: tutti abbiamo a volte bisogno di serate noiose .

Perché accetta solo la versione femminile con "tutte"? Dalla frase tedesca non si sa niente del sesso di chi parla. tag:Toh4Shae

mal non è stato tradotto

Come si fa a sapere che 'noi tutti' è sbagliato? E che è giusto 'noi tutte'? Vanno accettate tutte e 2 le traduzioni!

Perchè 'mal' non viene tradotto?

Avere bisogno di serate noiose ... suona parecchio strano, quasi masochistico. Sarebbe meglio parlare di serate calme/tranquille/pigre.