1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "Her chemistry course is quit…

"Her chemistry course is quite advanced."

Traducción:Su curso de química es bastante avanzado.

May 16, 2017

14 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AnamCartag

El curso de quimica de ella es muy avanzado. No se por que asume que ella es la profesora, podria ser la alumna, es confuso, por favor revisar.


https://www.duolingo.com/profile/arnulo
  • 1002

"Su clase de química es bastante avanzada". Aceptado.


https://www.duolingo.com/profile/_Polimata_

Bruto, lo tomas muy a lo literal.


https://www.duolingo.com/profile/FrebogKnight

Yo contesté: "El curso de química de ella es bastante avanzado"; me contesta Duolingo": "El curso de química que ella dicta es bastante avanzado". El pronombre "su" en español no especifica sexo; por eso escribo las palabras "de ella" para especificar que es una mujer de la que se está hablando.. Además "su curso de química"; no especifica si ella lo está tomando, o, lo está impartiendo.


https://www.duolingo.com/profile/mirta735534

que ella dicta o que dicta ella es lo mismo,


https://www.duolingo.com/profile/4arthur

HELLO JUAN. We follow each other but there is no easy way to contact each other. At last I see a post of yours that I can reply to.

I have been wanting to tell you that I would be happy to help you with any questions you may have about English! Now I have told you that! :>)))

Arthur

I'm pretty good in German too but, unlike English, it is not my native language.


https://www.duolingo.com/profile/1952201632513302

su curso de química es demasiado avanzado es lo mismo que bastante, duolingo no tiene que reportarla como mala


https://www.duolingo.com/profile/zoayzCUV

creo que no hay que tener tanta imaginacion ...simplemete es traducir un texto.y lo veo ..muy claro ( como pocas traducciones) si lleva her se refiere a ella al curso de quimica de ella, puede ser como estudiante, como profesora..... eso...ya es otro cuento depende del contexto de una conversacion que aqui....no aparece.


https://www.duolingo.com/profile/yoyoyomismo

¿Por qué cuando en esta oración dice bastante empleamos la palabra quite y no pretty, por ejemplo?


https://www.duolingo.com/profile/Sp0yJvFP

Donde dice que ella dicta?. Para mi es el curso de química de ella es bastante avanzado


https://www.duolingo.com/profile/Flip_v

Siento que mi respuesta es correcta. Además la idea se mantiene. No se pierde ni se altera. Obviamente, las traducciones de un idioma a otro no existen. La esencia de la idea se respeta


https://www.duolingo.com/profile/AndresPadilla81

Su curso de química es demasiado avanzado, deberia ser aceptada

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.