"Un café caliente es bueno."
Traducción:Varma kafo estas bona.
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Como se cuando va primero el adjetivo y despues el sustantivo?. Igual pasaba que a veces unas oraciones decian dormas multe y a veces era multe dormas. Cual es la diferencia para saber el orden?
Aunque da igual, la forma normal es poner el adjetivo o el adverbio delante del sustantivo o verbo al que acompañan. Pero el significado no cambia si lo pones delante o detrás, en algunas ocasiones se pone después para dar énfasis pero no sabría decir cuanta gente lo hace por eso, o simplemente por gusto o por variar.
1861
Para el uso de los adjetivos, se puede ver en PMEG: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/uzo.html
En cuanto a los adverbios, es algo menos fácil (pero parece que eso es cierto en todos los idiomas): http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html
- 1861
En este caso, creo que también la forma "Unu varma kafo estas bona" debería ser aceptada: es una frase donde se compara esa cantidad de bebidas contra cero, dos o más.
Soy nuevo en este idioma y me encantaria saber si es correcto, ya que esa fue mi respuesta y fue rechazada.
- 1861
Pues justo acabo de encontrarme con la frase "La skribilo kostas unu dolaron". Establecer "unu" para especificar la cantidad es útil, no como un artículo indeterminado. Es por esto que en esta frase establecer "unu varma kafo" me parece dentro de lo adecuado, y más en ciertos contextos.
Por cierto, "la skribilo kostas dolaron" no la aceptó como correcta (aunque ya avisé que, según yo, también es adecuada).
Me parece que el uso de "unu" es cuando se requiere de esa información, en esta caso está bien, porque puede referirse a dos cosas: a un café caliente, en general; o por ejemplo si vas a un bar y pides UN café caliente.
"Unu kafo varma estas bona" dice literalmente "un café caliente es bueno"... Debería ser válido y no me dejó.
Está mal porque en esperanto no existen artículos indeterminados. En este caso "un" café, no se refiere a que esté contabilizando una unidad de café si no se refiere a que café caliente, cualquiera e indeterminado, es bueno.
Por lo tanto "un cafe" no se refiere a un café en específico sino que está hablando de un café, colo idea en general.
No, por que estarías diciendo el café caliente está bueno, y en el ejercicio se refiere al café en general