Can you please share the screenshots in a comment. That will help us troubleshoot. To do that you'll want to do the following:

I've been having this same problem on the Spanish app, along with a bunch of other glitches. But only since the most recent update, it never used to do that before.