Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Hij speelde een belangrijke rol op het comité."

Vertaling:He played an important role on the committee.

4 jaar gelden

10 opmerkingen


https://www.duolingo.com/JefDeSmedt
JefDeSmedt
  • 23
  • 22
  • 14
  • 10

Moet het in het Nederlands niet eerder "in het comité" zijn?

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/pekacee

Inderdaad, op het comite is geen correct Nederlands

4 jaar gelden

https://www.duolingo.com/HenkVanEs

kan denk ik beide,hij zit in het comite en speelt daarin een belangrijke rol of hij oefent van buiten af invloed op het comite

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/StefvanSchie
StefvanSchie
  • 16
  • 15
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Wij zeggen ook 'ik zit OP school' lijkt me hetzelfde geval.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 413

Sorry, lijkt me niet. OP het werk, maar IN (militaire) dienst. Ik werk: IN het leger, IN het ziekenhuis, OP de bank, BIJ het softwareburo, AAN het xyz project. etc. verschillende voorzetsels. voor verschillende situaties.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/StefvanSchie
StefvanSchie
  • 16
  • 15
  • 10
  • 8
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Als je kijkt naar de vertalingen voor 'on' die door deze curses worden gesuggereerd, staat er geen 'in' bij en willen ze het daarom zo houden

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 413

soms zijn het net autisten.

1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 413

Op de een of andere manier lijkt mij het voorgestelde antwoord: "He played an important part on the committee" niet juist

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/feyMorgaina
feyMorgaina
  • 22
  • 16
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 1407

In het Engels, "on the committee" is juist.

"I was on the committee last year"

"She will be on the committee next year"

"Are you on the committee this year?

"He played an important role/part on the committee" ("for the committee" is ook mogelijk hier)

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 413

Thanks for your response. 11 months ago i posted this remark, so i have to rethink why i thought it was not right. Nu ik het weer lees weet ik het weer: het is de hele zin waar ik een vraagteken bij plaats. "To play a role in a musical" is ok, because there are roles in musicals. But "to play a part in on a committee"?. Are there parts ON committees? You can be a member OF a committee. maybe you can be a member ON a committee, maybe you can be a Part OF a committee, but a PART ON a committee?

2 jaar gelden