"¡Manejaron un avión en sus vacaciones el año pasado!"

Traducción: They flew an airplane on their vacation last year!

[manueltxo]

"They flew a plane on their vacation last year!" Incorrecto?????
Pues que alguien me lo explique.

[AmineHadji1]

Debería ser correcto

[Ssipae]

Quizá la consideran error porque Plane, aunque se entiende, es coloquial de Airplane, que es más formal. Como decimos Refri al refrigerador...

Por otro lado, lo correcto debería ser Ellos condujeron o manejaron un avión, pues lo mismo puede ser un avión, que un barco, un cohete, una motocicleta, etc.

Saludos!!

[Semlacero]

Los aviones no se "conducen" ni se "manejan", los aviones se "pilotean".

[pasiarrpa]

Ahora lo acepta

[NachoCanalla]

Los aviones no se manejan, se pilotean

[Mylightsky]

pero en la oracion dice 'MANEJARON' no volaron, asi que deberia estar bien DRIVED . por que no acepta?

[jamesweybear]

si así es en español, pero en ingles la cosa cambia, asi como manejar una moto o una cicla es "to ride a motorbike" manejar un avión sera To Fly an airplane, debemos recordar que jamas debemos traducir literalmente un idioma, solo contextualizarlo y entenderlo. y creo que drive es un vervo irreglar asi que DRIVED no esta bien, es DROVE.

[IforGot2]

They flew an airplane last year on their vacation...should be correct

[jtorres22]

qu esta pasando estoy poniendo lo mismo que dice respuesta correcta y me la da como mal

[jtorres22]

que esta pasando con esto estoy poniendo las respuests correctas y me las como malas

[luluzamedero]

la oracion esta en plural

[Tukuchiq]

vacation (countable and uncountable, plural vacations)

[Cesarajaimem]

Por qué no se acepta vacations?

[ConchiPozoSantos]

La oración está en plural y no la acepta

[Cristian490005]

Hay otro tema que la mayoría creo que ha pasado por alto. En castellano, un avión no se maneja, se pilota y si se acepta manejar, entonces debería aceptarse "drive".

[Gloria931203]

te dice " el año pasado" marca "el" y no lo toma correcto , porque.... no entiendo

[Aldo566094]

pongo lo que dice que es la solucion correcta pero me la da como incorrecta y no hay como pasar esto

[cludiaamay]

Es correcto

[Mirva815283]

Flew viene de Fly, que es volar, no manejar, para mi y
varios diccionarios y traductores manejar en ingles es drive. Por lo que la respuesta correcta, según vosotros, deberia ser "They drave an airplane on their vacation last year",...por lo que no volaron sino que condujeron el avion.

[arturo18rs]

Pasar esta oración del español al inglés esta mal ya que ustedes ponen "¡Manejaron un avión en sus vacaciones el año pasado!" cuando realmente debiera decir "VOLARON EN UN AVIÓN" por lo cual crea mucha confusión asi que deberían corregir la traducción antes de pedir un traducción al ingles.