"It is for my personal use."

Traducción:Es para mi uso personal.

March 2, 2013

15 comentarios


https://www.duolingo.com/Duomail

"it" simplemente es traducción del sujeto tácito español, sin especificar si es "esto, eso, aquello". "es"="it is".
La oración es español no tiene sujeto expreso, no sabemos qué es aquello a lo que se refiere como de uso personal, ni se está señalando algo. Ese sujeto se traduce como "it". Si en español dijéramos "esto es" sería "this is", por ej.

April 11, 2013

https://www.duolingo.com/-Abel-

creo que deben corregir la "corrección" pues he puesto: "eso es para mi uso personal" y no fue aceptada, pero eso es lo mismo que decir: "es para mi uso personal".

March 2, 2013

https://www.duolingo.com/Erzulie

quizá porque también la traducción que sugieres podría ser "That's for my personal use"

March 12, 2013

https://www.duolingo.com/martasusana25

Estoy de acuerdo con Abel.

August 29, 2013

https://www.duolingo.com/AnnaMCris

Ok, entonces no se traduce it, en esta ocasión.

April 16, 2013

https://www.duolingo.com/matellga

personal y privado es lo mismo ¿Por qué no han aceptado para mi uso privado?

July 29, 2013

https://www.duolingo.com/MariaF.Sanchez

La traduccion de ''eso es para mi uso personal'' sería: This is for my personal use, le doy la razon a duomail, yo antes cometía el mismo error...

September 14, 2013

https://www.duolingo.com/SergioArg17

Eso=that

September 2, 2017

https://www.duolingo.com/angelingc14

Parece que dice: ''persinal''

September 25, 2013

https://www.duolingo.com/Patologico

En esta ocasión se escucha bien el "personal"

November 8, 2013

https://www.duolingo.com/AleParra82

Está muy difícil para mi esa pregunta.

February 25, 2014

https://www.duolingo.com/amprats

En español "Es para mi uso personal" es lo mismo que "Es para mi uso privado". Las dos traducciones deberían ser correctas y solo dan como correcta la primera. Estoy de acuerdo con Matellga.

April 10, 2014

https://www.duolingo.com/DemetrioSaster

ok por la explicación

April 24, 2014

https://www.duolingo.com/Arthas3

Es una redundancia

October 14, 2017

https://www.duolingo.com/sumirejay

i swear, officer

January 23, 2019
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.