"Tajemník není můj manžel."

Překlad:My husband is not the secretary.

před 1 rokem

6 komentářů


https://www.duolingo.com/39720
39720
  • 25
  • 524

Překladu úplně nerozumím, zdá se mi, že je přeložena věta "můj manžel neni tajemnik". Můžete mi, prosím, napsat, jak přeložit větu: "Tajemník není můj manžel, ale je můj bratr" a větu: "Můj manžel není tajemník, ale učitel" ? Třeba z kontextu pochopím překlad původní věty. Děkuji.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 22
  • 12
  • 10
  • 6

Tady je pes zakopan v tom urcitem clenu. Spravny preklad by, napriklad, byl i "Muj manzel neni TIM tajemnikem".

Dam to v kontextu.

V mistnosti jsou 3 lide. Jeden je tajemnik, jeden je plesaty, jeden ma modre tricko, jeden je mym manzelem, jeden ma tenisky. Tajemnik neni muj manzel, muj manzel nenosi tenisky a nema rad modrou. Ma muj manzel zlute tricko? (Priklad je nesmyslny a neda se z nej poznat, co ma muj manzel na sobe, ale doufam, ze dal priklad, kde by se takova veta dala pouzit)

Pokud chcete vyjadrit, ze nekdo je necim, je tam vzdy neurcity clen. Hlasite nam to poprve.

My husband is a secretary, My wife is a teacher.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Stanislav757552

Ale dá se poznat, že manžel je plešatý :-D

před 7 měsíci

https://www.duolingo.com/Jirka796574

Také mi to přijde divné. Přeci když někomu řeknu, že muj manžel není tajemnik. Tak prostě muj manžel není tajemník, ale třeba dělník. Ale když řeknu, že ten tajemník není muj manžel, jde o konkrétní osobu která není mým manželem. Taky jsem s toho dost vedle...

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/AnetaSalko

Zadání: " Tajemník není můj manžel. " správný překlad: "My husband is not the secretary" Není to blbost? vždyť tím překladem říkáme, že můj manžel není tajemník. Co překlad The secretary is not my husband?

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Všimněte si určitého členu u "the secretary". Bavíme se tedy o určitém tajemníkovi a zdůrazňujeme, onen tajemník není mým manželem.

Kdyby věta měla znít Můj manžel není tajemník bylo by to "My husband is not A secretary".

před 7 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.