"Тёмно-синий"

Перевод: Navy blue

[mosfet07]

Только после того, как я ответил 'dark blue' и нажал принять, стало понятно, что эта фраза делает в навыке Politics :)

[R-r-Leo]

Значит, у вас получился политически неграмотный перевод :)

[AndreiPlak]

Можете объяснить?

[mosfet07]

Потому что правильным оказался ответ 'navy blue', а 'Navy' - это военно-морской флот

[irmero]

Я всё равно не понял почему navy blue правильный ответ

[IrinaZol]

Просто запомните )). (У английских моряков была форма такого цвета, отсюда и его название).

[AkvoMaster]

Как из русского текста узнать что речь идет о морском флоте, а ни просто темно-синем цвете? Флот к политике особо отношения не имеет. (Мы не Япония 40 годов).

[appppppple]

А если я в речи скажу dark blue меня не поймут? Navy blue это американский или британский английский?

[timetal11]

Navy is navy blue - флот тёмно-синий.

[PovelitelBuri]

Раньшк я думал что темно синий этоттолько dark blue

[dolzhonova]

Я и сейчас так продолжаю думать, откуда мне знать что говорится про ВМФ? Всё равно dark blue

[Ivan617938]

Типа флотский синий... Как у нас защитный...

[MishaDiez]

Завидно-синий. Настолько синий, что вызывает зависть.